Per rallegrare....

Da "Preludes for Memnon" Conrad Aiken

You are all things, and nothing. Ah poor being,
Sad ghost of wund, dead leaf of autumned God,
Bright seed of brief disaster, changing shape:
Go with the wind, be untenacious, yet
Tenacious too, touch quickly what you may;
Remeber and forget; and all transact
As if each touch were fatal and the last.
You are all thinghs, and all things are your soul.


Sei tutto e nulla. Ah povero essere, triste
Fantasma di vento, foglia morta del dio autunnale,
Seme brillante di breve disastro, mutevole forma:
Lasciati andare col vento, abbandònati, eppure
Tenacemente resisti; tocca rapidamente ciò che puoi toccare;
Ricorda e dimentica; e agisci
Come se ogni tocco fosse fatale e fosse l'ultimo, Tu sei
Tutte le cose, tutte le cose sono la tua anima.